wpadać w zachwyt

* * *

1. (= dostawać się do wnętrza) fall; wpaść w poślizg go into a skid; wpaść w pułapkę be caught in a trap; wpaść w niepowołane ręce fall into the wrong hands; wpaść w czyjeś ramiona fall into sb's arms; wpaść w wir pracy threw o.s. into work; wpaść w tarapaty get into trouble; wpaść w długi fall l. get into debt; wpaść komuś w oko catch l. take sb's fancy; wpadło mi coś do oka sth has got into my eye; to wpada w oczy it catches attention; wpaść komuś w słowo interrupt sb; wpaść z deszczu pod rynnę fall out of the frying pan into the fire; wpaść jak śliwka w kompot get into serious trouble, pot. be in deep shit; brać, co wpadnie w ręce take whatever is available; piłka wpadła do bramki the ball went into the goal; ta melodia wpadła mi w ucho I like that tune; samo mi wpadło w ręce I found l. came across it by chance; wpadł mi do głowy pomysł I've hit upon an idea; wpadło mi parę groszy I earned some extra money; kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada he that mischief hatches, mischief catches; who digs a pit for another, falls into it himself; who makes a snare for another, falls into it himself.

2. (= wbiegać z impetem) rush into, storm into; wpadł do pokoju szukając Ewy he rushed into the room in search of Eve.

3. pot. (= odwiedzać kogoś) call on; wpaść po kogoś pick sb up; wpaść jak po ogień come and leave in a great hurry; wpadnij do mnie wieczorem call on me tonight.

4. (= dostawać się pod coś) get under, fall under; wpaść pod samochód be knocked down l. over by a car.

5. (= zderzać się) run; wpaść na drzewo run into a tree.

6. (= mimowolnie natrafiać na kogoś, na coś) bump into, come across; wpaść na kogoś bump into sb; wpaść na ślad czegoś find a trace of sth; wpaść na pomysł hit upon an idea.

7. (= być opanowanym przez uczucie) be overcome, fall into; wpaść w dobry humor be in a good mood; wpaść w gniew fly into a rage; wpaść w zachwyt go into raptures over sth; wpadać w panikę start to panic; wpaść w nałóg fall l. get into a habit; wpaść w przesadę start exaggerating.

8. (= być zdekonspirowanym) be exposed l. uncovered.

9. tylko ipf. (= uchodzić) flow into; rzeka wpada do morza river flows into the sea.

10. tylko ipf. (= nabierać cech czegoś) verge; niebieski wpadający w szary blue turning grey, blue verging on grey; zob. t. wpaść.

zachwyt [zaxfɨt] < gen -u> m

Begeisterung f, Entzücken nt

budzić czyjś \zachwyt jds Begeisterung wecken, jds Entzücken erregen

wpadać w \zachwyt in Begeisterung [ lub Entzücken] geraten

* * *

(= podziw) admiration; (= uniesienie) delight, rapture; cielęcy zachwyt uncritical l. blind admiration (dla kogoś/czegoś for sb/sth); idolatry (dla kogoś/czegoś of sb/sth); budzić zachwyt enrupture, throw into ecstasies; piać z zachwytu nad kimś/czymś pot. cry sb/sth up, fawn over sb/sth; wpaść w zachwyt go into raptures (nad kimś/czymś over sb/sth); nie posiadać się z zachwytu be transported with delight.

- wpaść do wody/rzeki to fall in(to) the water/river

- wpaść do dziury to fall down a hole

- wpaść pod stół to fall under the table

- wpaść w zaspę to fall in a snowdrift

- piłka wpadła do bramki the ball went into the goal

- wpadło mi coś do oka something’s got in(to) my eye

- wpadł do domu zdyszany he rushed into the house breathless

- ptak wpadł do pokoju a bird flew into the room

- wpaść w pułapkę a. zasadzkę to fall into a trap

- wpaść w czyjeś objęcia a. ramiona to throw oneself into sb’s arms

- do pokoju wpadł promyk słońca a ray of sunlight burst into the room

- samochód wpadł na drzewo the car ran into a tree

- wpaść pod samochód/pociąg to be a. get run over by a car/train

- samochód wpadł w poślizg the car went into a skid

- wpaść w tarapaty to get into trouble

- wpaść w nałóg to get addicted

- wpadać w długi to run into debt

- wpaść w wir pracy a. zajęć to be caught up in a whirl of work

- wpaść w rozpacz to fall into despair

- wpaść w zachwyt to go into raptures

- wpadać w panikę to panic, to fall into a panic

- wpaść w przesadę to exaggerate

- wpaść na dyskotekę/do pubu to stop by a disco/pub

- wpadnij do nas dziś wieczorem why don’t you drop in tonight?

- muszę jutro wpaść na chwilę do pracy I need to stop by the office for a while tomorrow

- może wpadnę do rodziców w sobotę maybe I’ll drop in on my parents on Saturday

- wpadł na podawaniu ściągawki koledze he was caught passing a crib to a classmate

- wpadł na gorącym uczynku he was caught red-handed

- może wpadnie nam jeszcze jakiś projekt maybe some more work will turn up

- w tym miesiącu wpadnie mi trochę grosza I have some extra money coming in this month

■ co w ręce wpadnie whatever one could lay one’s hands on

- wpaść na pomysł to hit on an idea, to come up with an idea

- wpaść w chorobę to fall ill

- wpaść z jednej ostateczności w drugą to go from one extreme to the other a. to another

Eks'tase f ekstaza, zachwyt;

in Ekstase geraten wpadać < wpaść> w ekstazę